записки пешехода и пассажира

Ложные и истинные друзья переводчика помогают( и мешают) в изучении нового языка,в котором весьма немного интернациональной греко-латинской лексики.Интуиция помогает,хотя это смешно.Я выполняю тест и среди нескольких финских слов пытаюсь найти нужный эквивалент русского слова. Допустим,речь идет о ком-то живом (человеке или животном)--значит,возможно,что будет заканчиваться на суффиксе -ainen,-anen или -onen-- perhonen(бабочка), hevonen(лошадь)...Если кто-то,что-то делающий--на -aja, и т.д. Короткие и явно не заимствованные слова могут обозначать простые и старые понятия.Хотя иногда никакая интуиция не спасет. Френды,вот без Гугла и прочих подсказок,так,навскидку--что есть tietokone? Ладно уж,пощажу--компьютер!!!
Я в восторге.

Вопрос, конечно же надо задавать на Фейсбуке ФиLOLогической Деве,а я в ЖЖ задаю. Не знаю,что это -- просторечие( но слова эти иногда употребляются в рекламе) или сленг( но если сленг--то какой группы--распространенность этого весьма широкая).
Это мне одной режут слух окончания(или суффиксы?) на -ас" и -ос" не на месте? Все эти "пивас"."полюбас","досвидос"???

А я открытие сделала!!! Как в Интернете бурные эмоции выражают--"А-а-а!!!!" Так,что ли?
Итак, гениальная писательница, обожаемая мною Людмила Петрушевская,как многие гениальные писатели, еще и пересказала одно неординарное культурное явление первой трети 21 века .
"Пуськи бятые"-- это кто?
Правильный ответ под катом:

( Read more... )