nansyenspb: (мы с Варькой в лесу)
Вот за это "до войны",за вот это вечное, то,что выше всех земных страстей и властей,за вот эту человеческую свободу и воевали наши дедушки и бабушки...

Вадим Шефнер

Летние ночи

Мы в поздний час в июльский вечер любим
Следить, как пар клубится над рекой,
И ждать, когда в луны беззвучный бубен
Ударит полночь смуглою рукой.

А солнце тонет в розоватой пене,
И с каждым мигом в мире всё темней,
И на лугу от рощ ложатся тени,
Сгибая травы тяжестью своей.

И ночь, как башня черная, встает,
Серебряным увенчанная кругом,
Над спящим лесом, над туманным лугом,
Над озером, над кочками болот.

Дневных кустов, полдневную траву
Нам не узнать в луны свеченье мутном, —
Как будто сны, прервавшиеся утром,
Овладевают нами наяву.

В такую ночь, устав кружиться в танце
И возмущать серебряную гладь,
Русалки на плотины гидростанций
Садятся косы длинные чесать;

Расплывчатые тени великанов
Беспечно бродят в сумрачном лесу,
И эльфы из фарфоровых стаканов
На проводах ночную пьют росу.

И нам в любое счастье верить можно,
Как будто в этот безмятежный час
От суеты и от печали ложной
Сама природа охраняет нас.

(1941, май)
nansyenspb: (теньнаскале)
От нас ушла [livejournal.com profile] ng68

Отсюда:
http://magazines.russ.ru/zvezda/2011/5/go2.html


* * *
Штойто, и Ктойто, и Либонибудь
вдоль по шоссейке отправились в путь.

Штобы, Кудабы и Гдебытони
шли по бетонке и ночи, и дни.

Иже, и Еже, и Аще, и Аж
не разжигали ажиотаж.

Все они шли, куда и пришли, —
Ужели, Ежели, Или и Ли.

Только меня не нашли
.
nansyenspb: (мы с Варькой в лесу)
У автора перевода сегодня день рождения!!! Наверное,перепост и внимание читателей окажется одним из подарков.

Оригинал взят у [livejournal.com profile] andrey_trezin в Мой новый перевод из Бараташвили

Николоз Бараташвили

*     *     *

В первозданный небосвет,
Синий свет – небесный цвет,
Тот, почти потусторонний,
Я влюбился с юных лет.

Но, хотя остыла кровь,
Не простынет та любовь,
И – клянусь! – иного цвета
Я вовек не полюблю.

Что ни день в глазах стоит,
И течёт, течёт в зенит
Тот небесный окоём,
Впрок восторгом напоён.

В небо взмывшая мечта
Мыслей суетных сильнее.
Вот и манит высота
Породнившегося с нею.

В час кончины не увижу
И слезинки над собой –
Только синь родного неба
Окропит меня росой.

А когда мою могилу
Скроет утренний туман,
Да взойдёт он фимиамом –
Жертвой синим небесам.

1841

Перевел Андрей Чернов

Read more... )


nansyenspb: (дракон)
http://music.peoples.ru/songs/alexander_galich/song_125288.shtml


Александр Галич
Alexander Galich
День рождения: 19.10.1918 года
Дата смерти: 15.12.1977 года

Александр Галич

Гусарская песня



По рисунку палешанина
Кто-то выткал на ковре
Александра Полежаева
В черной бурке на коне.

Тезка мой и зависть тайная,
Сердце горем горячи!
Зависть тайная, "летальная" -
Как сказали бы врачи.

Славно,братцы,славно,братцы,славно,братцы-егеря!
Славно, братцы-егеря, рать любимая царя!
Ах,кивера да ментики, ах,соколы-орлы,
Кому вы в сердце метили ле-пажевы стволы?
Не мне ль вы в сердце метили ле-пажевы стволы!

А беда явилась за полночь,
Но не пулею в висок,
Просто в путь, в ночную заволочь,
Важно тронулся возок.

И не спеть, не выпить водочки,
Не держать в руке бокал!
Едут трое, сам в середочке,
Два жандарма по бокам.

Славно,братцы,славно,братцы,славно,братцы-егеря!
Славно, братцы-егеря, рать любимая царя!
Ах,кивера да ментики, пора бы выйти в знать,
Но этой арифметики поэтам не узнать,
Ни прошлым, и ни будущим поэтам не узнать.

Где ж друзья,твои ровесники?
Некому тебя спасать!
Началось все дело с песенки,
А потом - пошла писать!

И по мукам, как по лезвию...
Размышляй теперь о том,
То ли броситься в поэзию,
То ли сразу - в желтый дом...

Славно,братцы,славно,братцы,славно,братцы-егеря!
Славно, братцы-егеря, рать любимая царя!
Ах,кивера да ментики, возвышенная речь!
А все-таки наветики страшнее, чем картечь!
Доносы и наветики страшнее, чем картечь!

По рисунку палешанина
Кто-то выткал на ковре
Александра Полежаева
В черной бурке на коне.

Но оставь, художник, вымысел,
Нас в герои не крои,
Нам не знамя жребий вывесил,
Носовой платок в крови...

Славно,братцы,славно,братцы,славно,братцы-егеря!
Славно, братцы-егеря, рать любимая царя!
Ах,кивера да ментики, нерукотворный стяг!
И дело тут не в метрике, столетие - пустяк!
Столетие, столетие, столетие - пустяк...


Как в этих стихах чувствуется само пушкинское время,когда был наш Александр Сергеевич самым-самым,но при этом--один из..ведь великие поэты не существуют в пустоте,без поэтов незнаменитых,но столь же настоящих...

Не зря был у Александра Аркадьевича Гинзбурга ставший его фамилией псевдоним-Галич...Ну да..Все-таки отттуда вся последующая поэзия,из царскосельских кущ...
nansyenspb: (теньнаскале)
40 лет назад ушел большой поэт,человек,чей гений был шире его мировоззрения,да и мировоззрение было отнюдь не узкопартийное. Пабло Неруда--это вам не какой-нибудь советский соцреалист.
Человек, тяжко страдавший от рака, умерший "в своей постели" и все-таки убитый.Физически стреляли в его друзей,в его читателей,в его собратьев,в тех,кто по возрасту мог быть его детьми и внуками.Фактически убили и его.



Для многих людей,впервые прочитавших стихи Неруды в 13 или 14 лет,он стал открытием.Именно Пабло Неруда дал мне первый в жизни урок настоящей свободы поэзии.Я узнала магию верлибра.
¡Gracias por eso, don Pablo!
nansyenspb: (теньнаскале)
В тоске из-за окружающей действительности я решила перечитать что-нибудь мудрое,лирическое и о вечном.И красивое.Нашла в интернете Исикаву Такубоку,Иссу и еще кого-то из японских классиков.Ну,тут,конечно же Исикава Такубоку...он все же человек ХХ века...

Вот у него:

Как, впитывая воду
До отказа,
Морская губка тяжелеет,
Так чувство тяжести
В душе моей растет.


"Как мне бездействие противно
Застывшего в своих порядках мира"
Так говорил я, но теперь
Об этом времени
Припомнил я с печалью.



По дороге осенним утром
Мне встретился
Знакомый писатель.
Он сказал:
"Запретили книгу мою!"

Друг мой открыл старый чемодан
И выпалил книги кучею на пол.
При неясном мерцанье свечи
Он брал их в руки
Одну за другой -
Книги, запретные в нашей стране.


И т.д.
nansyenspb: (дракон)
http://berestov.org/?page_id=187

Люди,а где я раньше-то была? Такие стихи!!! Я с раннего детства люблю Валентина Берестова,но эти стихи,написанные им --тощим военным мальчиком в Ташкенте,в эвакуации...


ПУШКА У ТАШКЕНТСКОГО МУЗЕЯ

Давно уж на кровавой битвы пир
Её не волокут в упряжке конной.
Давно в земле усатый канонир,
Не пулею, так старостью сражённый.

И зазывая публику в музей,
Для взрослых диво, для детей игрушка,
Лежит на тротуаре у дверей,
И что идёт война, не знает пушка.

1942


* * *

В извечной смене поколений судьбой гордиться мы должны.
Мы – современники сражений дотоль неслыханной войны.
И хоть удел наш – боль разлуки, хоть нами кинут край родной,
Хотя гнетёт нас бремя скуки и серость жизни тыловой,
Хоть больно в лицах изможденных найти глубокие следы
Голодных дней, ночей бессонных, забот вседневных и нужды,
Хоть тяжело однообразье железных дней перенести
И возмущаемся мы грязью повсюду вставшей на пути:
Тем духом мелкого расчета, трусливой жаждой барыша,
Когда под маской патриота скрывают рыло торгаша,
Когда на складах, в ресторане вор верховодит над вором
И в государственном кармане свободно шарит, как в своём,
Когда с досадой, даже злобой пришедших с просьбою помочь
Администратор твердолобый привычным жестом гонит прочь,
Когда, себе готовя смену, калечат матери детей
Привычкой к торгу и обмену, и суете очередей, –
Хоть нас гнетёт необходимость, но всё мы вынести должны.
Пора понять неповторимость, величье грозное войны,
Неповторимы наши муки, и испытанья, и нужда,
И, вспоминая, скажут внуки: «Зачем не жили мы тогда?»
А мы пройдём, хоть путь наш труден, терпи, страдая и борясь,
Сквозь серый дождь тоскливых буден, сквозь голод, холод, скорбь и грязь.

1942




nansyenspb: (теньнаскале)
http://publicpost.ru/news/id/2860275/ Ну,и еще есть ссылки


Не заметили??? А ведь был поэт,переводчик,человек из круга учеников Татьяны Григорьевны Гнедич...
nansyenspb: (мы с Варькой в лесу)
http://www.stihi-rus.ru/1/Mandelshtam/23.htm


Осип Мандельштам



***

Довольно кукситься!
Бумаги в стол засунем!
Я нынче славным бесом обуян,
Как будто в корень голову шампунем
Мне вымыл парикмахер Франсуа.

Держу пари, что я еще не умер,
И, как жокей, ручаюсь головой,
Что я еще могу набедокурить
На рысистой дорожке беговой.

Держу в уме, что нынче тридцать первый
Прекрасный год в черемухах цветет,
Что возмужали дождевые черви
И вся Москва на яликах плывет.

Не волноваться. Нетерпенье - роскошь,
Я постепенно скорость разовью -
Холодным шагом выйдем на дорожку -
Я сохранил дистанцию мою.
nansyenspb: (дракон)
Поэт Борис Чичибабин...Я читала его еще в молодости--как только узнала это имя где-то около 20 лет назад или пораньше...Да,поэт,да--прекрасный...А потом случилось "странное сближение"- в одном близком мне доме бывала в гостях Зоя Шлемовна -- родственница поэтов Марлены и Феликса Рахлиных,знавшая,естественно,и Бориса Чичибабина...Увы,и ее уже несколько лет как нет...Но сближение случилось,и из просто одного из больших поэтов Борис Чичибабин стал у меня одним из самых близких,глубоко близких.

О нем:
http://omiliya.org/article/liliya-karas-chichibabina-o-borise-chichibabine.html Лилия Карась
http://samlib.ru/r/rahlin_f_d/boris.shtml Феликс Рахлин
http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2006/10/kr20.html Павел Крючков




Стихи отсюда:
http://chichibabin.ru/stihi/25.htm


* * *


Поэт — что малое дитя.
Он верит женщинам и соснам,
и стих, написанный шутя,
как жизнь, священ и неосознан.

То громыхает, как пророк,
а то дурачится, как клоун,
бог весть, зачем и для кого он,
пойдет ли будущему впрок.

Как сон, от быта отрешен,
и кто прочтет и чем навеян?
У древней тайны вдохновенья
напрасно спрашивать резон.

Но п е р е д т е м как сесть за стол
и п р е ж д е ч е м стихам начаться,
я твердо ведаю, за что
меня не жалует начальство.

Я б не сложил и пары слов,
когда б судьбы мирской горнило
моих висков не опалило,
души моей не потрясло.
1960

* * *
Январь — серебряный сержант,
давно отбой в казармах ротных,
а не твои ли в подворотнях
снегами чоботы шуршат?

Не досчитались нас с тобой.
Мы в этот вечер спирт лакали.
Я черкал спичкой — и в бокале
являлся чертик голубой.

Мне мало северного дня
дышать на звездочки мозаик.
Ведь я — поэт, а не прозаик,
хранитель Божьего огня.

Хотя, по счастию, привык
нести житейскую поклажу,
но с братом запросто полажу,
рубая правду напрямик…

Ан тут хозяюшка зима,
чье волшебство со счастьем смежно,
лохмато, северно и снежно,
меня за шиворот взяла.

Ей не впервой бродяг держать,
ворча сквозь смех о позднем часе,
и пошкандыбал восвояси
январь — серебряный сержант.

Теперь морозцем щеки жги,
святой снежок в ладошах комкай.
В ночи, космической и колкой,
шуршат сержантовы шаги.

<1966>




И это,очень известное-поют Мищуки:

http://youtu.be/qNncTuluVaA

Profile

nansyenspb: (Default)
nansyenspb

March 2014

S M T W T F S
       1
2345 6 7 8
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 04:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios